LES FRÈRES COLTON
Reste là, Frog.
Tu me cherches, Jesse ?
Oui.
En fait, je cherche mon frère Frank et MacGyver.
Ah oui ?
Ils vont te rejoindre bientôt. Très bientôt.
Arrête de me baver dessus.
Allez. Viens.
Si vous tentez un truc, la prochaine est pour vous.
Colton.
Je t'ai descendu.
Oui, Egan. En plein dans mon gilet pare-balles.
Descendez de la voiture. Allez. Plus vite.
Allez. Montez à l'arrière du pick-up.
Un à la fois. Toi d'abord, Egan.
- Frank. - Oui.
Tu vois la bouteille près de la bombe ?
- Oui. - C'est de l'acide sulfurique.
Il rongerait les cordes si on l'attrapait.
Oui, mais on ne peut pas. Je crois qu'on est foutus.
Ne baissons pas encore les bras.
Qui a parlé de baisser les...
À tes souhaits.
Attends un peu.
Il n'y a qu'une chose au monde
à laquelle je suis allergique.
- Frog. - Frog.
Viens là, espèce d'horreur.
- Bon chien. - On veut cette bouteille.
- Allez, c'est ça. - Allez.
Descends encore un peu.
- Allez. - C'est bien, mon grand.
- Allez, vas-y. - Allez, le chien.
Pousse la bouteille. Allez.
Vas-y. Fais-la tomber.
Pas la bombe, la bouteille !
Quel corniaud dégénéré. Arrête !
Bon chien. Bon chien.
Il nous faut la bouteille.
Pas la bombe. La bouteille.
Non, pauvre abruti. La bouteille !
Continue de l'insulter et il va décamper.
Il sait que je l'aime. Pas vrai, mon beau ?
Pousse la bouteille, Froggie.
Fais la tomber, mon grand.
Il ne va pas coopérer, MacGyver.
Regardez ce qu'il y a là.
Les faux billets et les plaques pour les fabriquer.
Où sont mon frère Frank et MacGyver ?
Allez, Frog. Pousse la bouteille.
Pousse-la, vas-y. Pousse-la, pousse-la.
Allez.
Il l'a fait. Il a poussé la bonne.
Demande-lui de la ramener, vite.
Allez, viens. Viens ici, maintenant.
Saute. Descends. C'est ça. C'est bien.
Ramène la bouteille à tonton Frank, Froggie.
Allez, mon beau. Viens là. Viens me voir.
Allez, Froggie.
Bien, je vais vous expliquer comment je vais procéder.
Si vous ne me dites rien, je commencerai par les rotules.
Et je remonterai.
On verra à quoi vous ressemblerez avec neuf nombrils.
Vous avez une minute.
Amène la bouteille à MacGyver pour qu'on ne meure pas tous.
Tu as vu ça ?
Bon chien, Frog.
Pose la bouteille sur le bout de la règle.
Il le fait. Il le fait.
Il ne l'a pas fait.
Si tu ne poses pas cette bouteille sur la règle,
je vais dire à Mama fini le foie de volaille.
Retour à la pâtée pour chiens.
Ce chien aura du foie de volaille jusqu'à la fin de ces jours.
Mais est-ce que sa fin est proche ?
Bonne question.
Très joli lancer.
Ce truc va nous ronger la peau ?
Non, pas si on n'en met que sur la corde.
Vite !
Sors de là, Froggie.
Cours.
Cinq, quatre, trois...
Jesse, à terre !
Bien. Justement, je vous cherchais.
MacGyver a appelé. Il ne pourra pas venir.
Les journalistes le rendent fou
alors il part à cheval une semaine dans les montagnes.
L'université. Je ne sais même pas quels cours suivre.
Les deux premières années, ils te le disent.
Tu en sais quoi ?
Tu n'as même pas vu les couloirs d'un lycée.
Car j'ai trois ans, huit mois
et six jours de plus que toi,
je suis donc plus avisé que toi, petit frère.
- Écoute. - Je vais ouvrir.
À partir d'un moment, le plus jeune
rattrape son aîné en sagesse.
Dans notre cas, c'est arrivé quand tu avais quatre ans.
- Mama Colton, ça va ? - Johnny Denmark.
- On ne s'est pas vus depuis quand ? - Deux ans, le mois prochain.
Oui, c'était à la fête du quartier, après que vous avez prêté serment.
Il était temps que vous reveniez dans le coin.
- C'est bon d'être chez soi. - Ne restez pas là. Entrez.
Cette tête me dit quelque chose.
Frog, c'est ça ?
Je me souviens de toi à la fête.
- Méchant et laid. - Ignorez-le.
Il est un peu grognon le matin.
Regardez qui est là. L'assistant du procureur en personne.
- Comment ça va, Johnny ? - Bien, Frank.
Content de te voir, Jesse.
- Toujours un sacré lanceur ? - Non, plus depuis le lycée.
Un peu de gâteau et de café, Johnny ?
Vous avez mis le temps pour me le demander.
Le restaurant est fermé depuis quoi, dix ans ?
Il est bien fermé, mais ce n'est pas si vieux.
La réouverture possible du restaurant motive certains de nous
pour que la course aux primes reste rentable,
si vous voyez ce que je veux dire.
Je comprends, Mama.
Qu'est-ce qui vous amène, M. Denmark ?
- J'ai besoin de tes frères. - Quoi ?
Quand êtes-vous tombé si bas
pour demander l'aide de chasseurs de primes ?
Tu es le meilleur, Jesse.
- Oui, c'est ça. - Je m'en suis souvenu
quand j'ai lu comment tu as déjoué ces trafiquants de faux billets.
Il y a eu trois meurtres à Chinatown hier soir,
dans une lutte pour le pouvoir menée par cet homme.
Il s'appelle Chi. Il s'est autoproclamé
nouveau parrain de Chinatown.
Si je peux le coincer pour ces meurtres,
la pègre de Chinatown sera décapitée.
- Mais ? - Mais...
Je dois trouver cette fille.
Ils l'appellent Medusa.
Elle est la maîtresse présumée du parrain décédé
et un témoin des meurtres.
Mais je ne l'ai pas identifiée.
Vous avez les forces de police pour le faire.
La rumeur dit que Chi a graissé la patte des policiers
dans tout Chinatown.
S'ils la trouvent en premier,
elle n'arrivera jamais vivante au tribunal.
J'ai besoin de vous.
Mauvaise soirée, hier soir, non ?
- Ne m'en parlez pas. - Je suis sûr d'une chose.
Je n'arriverais pas à fermer l'œil si j'avais vu un tel massacre.
- Qui a dit que je l'avais vu ? - Allez, un effort.
Ils l'appellent Medusa.
Donnez-nous son vrai nom et on s'en va d'ici.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle est en danger. Vous nous aidez, et on l'aidera.
S'il vous plaît.
Je suis désolée.
Je suis désolé aussi.
Vous pouvez mettre plus qu'un pseudo sur ce joli minois.
Pourquoi tu crois ça ?
- Pourquoi vous me le demandez ? - Jesse.
Pour cette raison, mon pote.
Ils se font passer pour des policiers ?
Nous, des policiers ? On n'a pas fait croire que...
Toi.
Personne ne t'a posé de questions.
C'est vrai. Vous avez entièrement raison.
Allez, tu connais la routine.
Tiens donc.
C'est un chasseur de primes.
Une question, avant qu'on te mette hors circuit.
Que demandes-tu sur ce témoin ?
Avant que je vous réponde,
essayez donc de me mettre hors circuit.
- Sale petit... - Tiens.
On va t'apprendre à toucher à un flic.
Arrêtez, c'est mon frère.
Mais il l'a cherché, pas vrai ?
On a vraiment tout essayé
pour qu'il contrôle son mauvais caractère.
J'y vais. J'y vais.
Pardon de vous avoir importunée, madame.
Je n'ai qu'une chose à te dire,
tu t'y prends vraiment mal avec tout le monde.
Tu aurais pu faire mieux ?
Sans aucun doute.
Attendez, vous.
Pas vous. Le gentil.
Patricia Fielding.
On a une piste, mon frère, grâce à la manière douce.
J'ai fait envoyer des fleurs pour Sheree à Hawaï .
Pour lui faire oublier la déception de San Francisco.
Tu crois que Santa Barbara serait un bon compromis ?
Je pense que tu ramollis du cerveau.
Si elle apprend que tu n'as pas les moyens,
elle va t'envoyer balader.
Respire. Ça va t'adoucir.
- Enlève ça. - Tiens, tiens.
- Lâche-moi. - Tiens.
- Arrêtez ça. Quoi ? - Respire son parfum.
C'est une façon de répondre au téléphone ?
- J'ignorais que c'était toi. - Peu importe qui c'est.
On attrape plus de mouches avec du miel.
Je sais, Mama.
Tu as fait des recherches sur Patricia Fielding ?
Je t'appelle à ce sujet.
Grâce à Henrietta à l'immatriculation et Jolene du tribunal,
j'ai appris qu'elle est la fille de Loretta Woo
et de G. Irwin Fielding, des Crédits Fielding.
G. Irwin ? Le type qui a trafiqué tous ces comptes ?
Lui-même.
Jolene a lu le rapport de l'agent de probation.
Et Loretta Woo est cette jolie top-modèle de Taiwan
qui était si populaire dans les années 60.
Elle a épousé Irwin quand il était un jeune crack de Wall Street.
Saute les commérages, Mama.
Jolene t'a donné une adresse ?
Bien sûr. C'est dans les Highlands.
Sûrement une bien belle maison.
Mary Alice Johnson travaillait pour une femme là-bas.
Chandler, une parente de...
Mama, l'adresse.
Ne sois pas si impatient. J'essaye de te dire
que j'ai appelé leur femme de ménage
et elle m'a dit que les Fielding déjeunaient avec Patricia
au Bayside Yacht Club, aujourd'hui.
J'espère qu'avant ce soir,
vous aurez bouclé cette affaire.
Avec ton aide, on y arrivera.
Explique à Johnny Denmark ce qu'on a trouvé.
- Merci, Mama. - Mais de rien. Au revoir.
Il faut qu'on parle, Mama.
On a déjà eu cette conversation.
Oui, mais tu t'en es bien sortie. Et tu as tout appris toute seule.
Tu as lu plus de bouquins,
et tu connais plus de trucs, que tous ceux que je connais.
Et tu en sauras encore plus quand tu sortiras de l'université.
Il est temps pour toi d'aller t'inscrire.
Et il est temps pour moi de retourner à mon jardin.
Je vais te prouver que je suis prêt.
Bonjour, Mme Fielding. Permettez-moi.
Mère.
Mama avait raison pour le fric.
Dans cinq minutes, on aura Patricia Fielding,
et cette affaire sera bouclée.
Allô.
C'est Chi.
Les Colton ont trouvé la fille.
Tuez d'abord la fille.
Puis les Colton.
Reste à savoir qui ils sont et ce qu'ils...
Frank et Jesse doivent déjà être là.
Viens, Frog.
Je n'ai pas le choix.
Il m'a parlé. Il m'a écoutée.
Il t'a parlé ?
Un gangster t'a parlé ?
Tu ne vaux pas beaucoup mieux qu'une prostituée.
Dans ce cas, on n'est pas vraiment si différents, papa.
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
J'ai été témoin d'un crime de la mafia.
Ces hommes de Chinatown veulent me tuer.
Je n'ai pas d'argent.
Et j'ai besoin de votre aide pour m'enfuir.
Je ne t'aiderai pas, jeune fille.
On aimerait vous aider, Patricia.
Qui êtes-vous ?
Frog.
Frank !
Je t'ai eu, sale type.
Jesse, ils sont deux.
Il y en a un autre. Baisse-toi !
- Jesse ! - Jette-le.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'étais en route pour l'école.
Je ne le vois pas.
Pas besoin.
Je n'apprendrai pas ça à l'université.
C'est bien vrai.
Ne me mêle pas à cette histoire.
Viens.
Tu ne pouvais pas m'attendre, Jesse ?
Tu as tout raté, Frank. On lui a réglé son compte.
Patricia, non !
- Les frères Colton. - Allô ? Ici Loretta Fielding.
J'aimerais parler à l'un des frères Colton.
Oui, je suis Frank Colton.
Vous avez dit que vous aideriez ma fille.
- Que vous la protégeriez ? - Oui, où peut-on la trouver ?
- Entre la 10e et Gramercy. - On sera là dans 10 minutes.
Merci d'être venus.
C'est vrai, vous êtes les seuls à pouvoir l'aider.
Où est-elle ?
Là.
AXIS SALON DE COIFFURE
Il n'y a qu'ici où je peux trouver des gens de confiance.
Allons-y.
Ne te retourne pas, mais on a de la compagnie.
Regarde le reflet dans la vitre.
C'est bon. Ce sont les hommes dont je t'ai parlé.
- Ma mère me dit d'avoir confiance. - Il nous faut vos affaires.
On a été suivis.
Regarde.
Bingo.
- Plus de danger. - J'espère.
- Comment ça ? - Mon œil gauche tique.
Super.
- De quoi vous parlez ? - Rien. Rien.
Et ce tic n'est fiable qu'à 10 pourcent.
Billy ?
Écoute-moi et ne dis pas un mot.
Oui, bien sûr. Il est là.
C'est Frank.
- Tu as la fille ? - Oui. On se retrouve où ?
À l'ancien chantier naval sur Fairview.
Mon assistant, Charles, t'y retrouvera.
D'accord.
Ils ont la fille.
Vous savez, Mama Colton, vos garçons sont les meilleurs.
- Allô ? - On a notre témoin, Charles.
Prépare le bateau et la planque du témoin.
Je te retrouve au chantier dès que je peux.
Je veux que tu me rendes un service.
Merci pour votre hospitalité.
- Mama Colton. - Au plaisir.
Si vous avez d'autres affaires pour les Colton,
- appelez-nous. - Merci.
Frank a demandé de vérifier le numéro
avec ton amie des télécoms.
- Pourquoi ? - Son œil tique encore.
Donne-moi ça.
Je n'aime pas cet endroit. C'est angoissant.
Comment s'appelle ce type ? Charles ?
Ton œil tique toujours ?
J'ai peut-être une explication logique.
- Laquelle ? - Ces deux flics.
- Oui ? - Ils sont nuls
dans leur boulot.
C'est vrai.
Si j'étais le parrain de Chinatown,
ils seraient les derniers que j'engraisserais.
Ce serait gaspiller son argent.
S'ils n'ont pas fait parler cette barmaid du Ho Ho Club
et mis ces deux gangsters à nos trousses,
quelqu'un d'autre l'a fait.
Mon tic commence à s'expliquer.
Tu as bien fait de demander
à Billy de surveiller Johnny Denmark.
Jesse.
J'ai été un poil trop long.
Le numéro que Johnny Denmark a appelé
correspond à un club de Chinatown.
Frank l'avait pressenti.
- J'appelle la police. - Non.
Si on ne peut pas faire confiance au procureur, ça ne sert à rien.
Si tu te fais blesser, tu te prendras une baffe.
Je peux faire quoi pour vous ?
On a quelques questions pour Frank et Jesse Colton.
C'est vous qui avez poussé mon Jesse dans les escaliers ?
Il a trébuché.
Moi aussi j'ai quelques questions à vous poser.
On devrait peut-être avoir une petite conversation.
- Je me demande ce qu'ils mijotent. - Rien de bon.
M. Chi a pris beaucoup de risques pour vous faire venir dans ce pays.
Vous lui êtes redevables.
Certains de vos camarades l'ont trahi en s'enfuyant.
On les retrouvera,
et ils auront le même destin que ces hommes.
Qu'ils vous servent d'exemples.
Tu as mis ton gilet ce matin ?
Mama dit toujours de ne pas sortir sans.
Une idée ?
Non. Et toi ?
Pismo Beach.
Quoi ?
Sheree préférera peut-être Pismo Beach à Santa Barbara.
C'est bien moins cher.
Frog.
Distrais ce type pendant que je monte.
Allez, vas-y.
Retiens-toi. Ils vont t'entendre.
- Frog. - Frog.
J'ai une idée.
Hé.
Parle, Frog. Parle.
Vas-y, frappe-le.
Pourquoi tu as attendu ?
Tu n'avais qu'à le frapper toi-même. J'aurais eu beaucoup moins mal.
Bien joué, Froggie.
Où est Billy ?
Ça veut dire qu'il ne sait pas.
Allez, on y va.
Il n'a pas pris le bon chemin.
Allons-y.
Assis, Froggie. On revient.
Salut, ça va ? Quoi de neuf ? Je travaille ici.
Oui, tu sais. Je les remplis de poudre blanche.
Touavail, touavail.
- Touavail, touavail. - Oui, tu as compris.
Ce n'est pas bon pour les relations employeur-employé.
Bon. D'accord. Détends-toi.
Tu as une idée ?
Pourquoi c'est toujours moi qui dois trouver les idées ?
C'est bon, j'en ai une. Suis-moi.
Toi.
C'est le frère des deux autres dehors.
Vous protégez la ville comme ça ?
S'il sait pour moi, sa mère le sait aussi.
Alors on va s'occuper de sa mère et personne ne saura rien.
Ne touchez pas à ma mère !
Bande d'animaux !
Va chercher l'argent.
Puis on s'occupera de lui et de sa maman.
Deux cent mille, comme promis, M. le Procureur.
C'est pour quoi ?
Pour sceller notre partenariat.
Tuez le garçon.
Ce n'était pas notre accord.
Tuez le garçon, M. Denmark, ou il n'y a plus d'accord.
Descendez-les.
Tous les deux.
Maintenant !
C'était le pied.
Oui ! Oui.
Vos garçons ont une étrange façon de s'y prendre, Mme Colton.
Mais ils font le boulot, non ? Venez.
- Frank, Jesse, vous allez bien ? - Que fais-tu ici ?
Ces deux gentils policiers m'ont amenée.
L'un de ses complices est dans le hangar.
Allez donc ramasser les déchets que mes garçons ont jetés.
Oui, madame.
- Où est Billy ? - Je suis là, Mama.
Et je vais bien. Très bien.
Je crois que le petit a le goût des affaires.
- Il ira à l'université. - On le sait. N'est-ce pas, Jesse ?
C'est très clair pour moi.
Il ne pourrait pas nous aider sur son temps libre,
à mi-temps peut-être ?
Peut-être, si son emploi du temps le permet.
Vous pourriez lui apprendre les bases
et les dessous du métier de chasseur de primes.
Mama,
tu commences à céder ?
Une mère doit lâcher du lest parfois.
Lâcher du lest ?
Un peu.
Frog.
Regarde, un cadeau.
Attrape-le.
- MacGyver, bonjour. - Bonjour, Mama.
Attention. Regarde ce que tu fais, Mama.
Vous vous relancez dans la restauration ?
Lave-toi la bouche avec du savon.
Voilà, Mama.
- Un petit compromis. - Pour changer notre image.
CHASSEURS DE PRIMES et Détectives Privés
Nettoyer le bureau du procureur et Chinatown le même jour
n'a pas suffi ?
Arrêter Denmark nous a privés de notre argent.
Et les cours de Billy ont vidé nos fonds.
Frank a voulu qu'on change l'écriteau.
Et voilà.
- Oui. - Ça rend bien, non ?
Le retour du fils prodigue.
Sheree n'a pas aimé Pismo Beach.